Antarctica/ Antártida

21^st May 2011

“I’m in heaven”, one of my colleagues said to no-one-in-particular this morning when I was up on the bridge. We were looking out into the Bransfield Straights, the channel of water between the West Antarctic Peninsula and its companion chain of islands. After a break of nearly four years, and thinking that I would never be back to the Peninsula, I was able to look out on the mountains and glaciers of Antarctica, King George and Nelson Islands. And it left me, and all my new and old friends from NBP1103, without a coherent sentence. We have been so lucky today in being able to transit between study sites in clear weather through sea-ice, between icebergs, and in the company of Adelie penguins, minke whales, fur seals and a host of seabirds.

Andrew Denton once said: “if Antarctica was music it would be Mozart. Art, and it would be Michelangelo. Literature, and it would be Shakespeare. And yet it is something greater, the only place on earth that is still as it should be. May we never tame it”. I don’t think there is a person on board who wouldn’t agree.

Instead of a long blog, here are some of the most astonishing photos from the most amazing of days.

By Kate

Weather: temperature 28°F, windchill -4°F, windspeed 25-30 knots, sunny intervals, with patchy snow

“Estoy en el cielo”, dijo uno de mis colegas esta mañana a nadie en particular cuando estaba en el puente. Estábamos mirando hacia el Estrecho de Bransfield, el canal entre el lado oeste de la Península Antártica y la cadena de islas que la acompañan. Después de un lapso de aproximadamente cuatro años, y pensando que nunca regresaría a la Antártida, pude volver a disfrutar de las montañas y glaciares de la Antártida, las Islas Rey George y Nelson. Tanto yo como mis nuevos y viejos amigos de NBP11-03 nos quedamos sin habla. Nos sentimos tan afortunados hoy, en tránsito hacia nuestra próxima estación de muestreo a través de aguas claras, atravesando el hielo, entre icebergs y en compañía de los pingüinos Adelie, ballenas Minke, focas y muchas aves marinas.

Andrew Denton una vez dijo: “si la Antártida fuera música seria Mozart. Arte, y seria Miguel Ángel. Literatura y seria Shakespeare. Y es mucho más todavía, el único lugar de la tierra que permanece como debería ser. Espero nunca la domemos”. No creo que nadie a bordo opine lo contrario.

En lugar un largo blog, aquí mostramos algunas de las fotos más impresionantes del más asombroso de los días.

Por Kate

Traducido por Mariana y Kais

Marshall, Shannon and Rhian looking out over the sea ice. This type of sea-ice is early on in development, and is called “pancake ice”.
Marshall, Shannon y Rhian contemplando el hielo marino. Este tipo de hielo llamado “pancake ice” es el primero que se forma. (M. Taylor).

A stubborn fur seal, determined not to be bothered by the ARV N.B. Palmer!
Una foca obstinada, se resiste a ser molestado por el ARV N.B. Palmer! (M. Escolar).

Adelie penguins.
Pingüinos Adelie. (M. Taylor).

More Adelie penguins.
Pingüinos Adelie. (A. Burke).

The wake of the ARV N.B. Palmer through the sea-ice, expertly guided by the third mate, Brandon.
La estela del ARV N.B Palmer atravesando el hielo, guiado por la mano experta de Brandon, el tercer oficial (T. van der Flierdt).

Clouds and sea-ice.
Nubes y hielo. (K. Hendry).

The bow deck from the ice tower.
La cubierta de proa desde la torre de observación. (K. Hendry).

Kais, Andrea and Mariana wrapped up against the cold wind on the deck.
Kais, Andrea y Mariana resistiendo el frio viento que barre la cubierta (A. Margolin).

A minke whale surfacing off the starboard bow.
Una ballena Minke asomando por estribor. (M. Escolar).

A group photo out on deck, with Chris, Andrew, David, John, Andrea, Suzy, Shannon, Eric, Kais, Mariana, Kathy, Laura and Rhian.
Foto de grupo en la cubierta, con Chris, Andrew, David, John, Andrea, Suzy, Shannon, Eric, Kais, Mariana, Kathy, Laura y Rhian. (S. Owen).